Abbiamo ricevuto dalla poetessa e scrittrice venezuelana Noris Roberts e di seguito pubblichiamo un suo elaborato tradotto in italiano. In coda la versione originale inglese.
Qui aspetto
Il nostro Paese è quello dell’angoscia: un’utopia distopica il cui futuro appare incerto. Si vive una libertà illusoria.
Era un albero abbattuto in modo premeditato. Quando cadde, perse sette milioni di foglie; poi lo tagliarono in piccoli pezzi.
Un’orda di predatori saccheggiò un Paese che offriva opportunità per tutti e disponeva di risorse in abbondanza. Ora non è più così. Per quasi un quarto di secolo, la distruzione di ogni cosa è stata sistematizzata.
Il più grande risultato della democrazia ormai estinta — l’istruzione — fu attaccato senza pietà e lasciato quasi completamente smantellato, affinché le nuove generazioni fossero prive delle risorse e della preparazione intellettuale necessarie per reagire alla distruzione del proprio futuro.
La profusione di denaro sporco servì da fertilizzante per una corruzione mai vista prima. Si diffuse come un virus.
Quel denaro comprò politici, voti e il silenzio di molti. Ciò che non poteva essere corrotto fu travolto da un sistema giudiziario pseudo-giudiziario, che accusava e condannava metodicamente persone e istituzioni attraverso leggi adattate e manipolate secondo la convenienza del potere al governo.
Così furono distrutte reputazioni, controllati o chiusi organi di informazione, distrutte aziende agricole che producevano cibo e industrie destinate a crescere.
Le menzogne e l’inganno divennero la principale istituzione del Paese.
Sento di aver trascorso tutta la mia vita versando lacrime amare. Sì, provo tristezza, provo angoscia, sento che non c’è più speranza.
Una processione di persone ha lasciato il Paese e molti continuano a farlo, lasciandosi tutto alle spalle. Vedo madri trasformate in statue di marmo, che trascinano con sé i propri figli soltanto nei ricordi.
Anni di tormenti e privazioni hanno stritolato milioni di anime, lasciandole con un vuoto profondo.
Tutto questo accadeva mentre i distruttori, con i loro sorrisi coronati, contemplavano il loro capolavoro: un Paese sospeso, un’aria rarefatta, porte scolorite, strade senza uscita e un popolo impoverito.
Sì, sorridevano e festeggiavano, sapendo che tutto era stato prostituito e raso al suolo.
La nostra libertà è stata ridotta a ingannare noi stessi e a fingere che tutto andasse bene… e, purtroppo, siamo finiti per credere che le menzogne fossero vere e le verità false.
Per quanto tempo ancora dovremo accettare docilmente questo male imposto e sopportare così tante ingiustizie?
Spero in una risposta dal cielo, perché qui non riesco a trovarla…
Nota dell’autore: Tra il 2015 e il 2022 circa sette milioni di persone sono emigrate (circa il 25% della popolazione). Da allora la diaspora ha continuato a crescere: alla fine del 2025 e nel 2026, le stime collocano tra 7,9 e oltre 8 milioni i venezuelani residenti all’estero (alcune fonti portano il dato oltre i 9 milioni), pari a circa il 25-28% della popolazione.
Un Paese che non era coinvolto in una guerra.
© Noris Roberts
Here I wait
Our country is that of anguish: a dystopian utopia whose future appears uncertain. An illusory freedom is lived.It was a tree felled in a premeditated manner. Upon falling it lost seven million leaves; afterward they cut it into small pieces.A horde of predators looted a country that offered opportunities for everyone and had resources in abundance. That is no longer the case. For nearly a quarter of a century the destruction of everything was systematized.
The greatest achievement of the extinguished democracy—education—was attacked without mercy and was left almost dismantled, so that the new generations would lack the resources and the intellectual preparation necessary to react to the destruction of their own future.The profusion of dirty money served as fertilizer for a corruption never seen before. It spread like a virus.
That money bought politicians, votes, and the silence of many. What could not be corrupted was run over by a pseudo-system of justice that accused and methodically condemned people and institutions with laws adapted and manipulated to the convenience of the governing power.
Thus they ruined reputations, controlled or closed media outlets, destroyed farms that produced food and industries destined to grow.Lies and deceit became the main institution of the country.I feel that I have spent my whole life sobbing thick tears. Yes, I feel sadness, I feel anguish, I feel that there is no longer hope.
A procession of people left the country and many continue leaving, leaving everything behind. I see mothers turned into marble who drag their children only in their memories.Years of torments and hardships squeezed millions of souls and left them with a profound emptiness.
All this was happening while the destroyers, with their crowned smiles, contemplated their masterpiece: a suspended country, a rarefied air, faded doors, dead-end streets, and an impoverished people. Yes, they smiled and celebrated, knowing that everything had been prostituted and razed.
Our freedom was reduced to deceiving ourselves and pretending that everything was fine… and, unfortunately, we ended up believing that the lies were true and the truths, false.How much longer will we have to meekly accept this imposed evil and endure so many injustices?I hope for an answer from heaven, because here I cannot find it…
Author’s note: Between 2015 and 2022 around seven million people emigrated (about 25% of the population). Since then the diaspora has continued to grow: by the end of 2025 and in 2026 estimates place between 7.9 and more than 8 million Venezuelans abroad (some sources raise the figure above 9 million), which represents approximately between 25% and 28% of the population. A country that was not involved in a war.
©Noris Roberts
